句帖を拾ふ（2020/07）
2020/08/01
１
木苺
raspberry
木苺やホームメイドのケーキ来る
raspberry ;
a home-made cake sent to me(07/07)
２
木苺
raspberry
a basketful of raspberry ;
red-haired Anne is picking(07/08)
３
パセリ
parsley
青臭さ苦味パセリを頬張れば
parsley stuffed into mouth ;
green and bitter tastes
４
パセリ
parsley
プランターのパセリ生き生き並ぶ道
parsley ;
vividly as an ornamental plant on the street
５
サンドレス
sundress
サンドレスささあと縫うて人台に
quickly sewing a sundress ;
immediately dressing on a dummy
６
サンドレス
sundress
サンドレスヘップバーンもモンローも
sundresses ;
my images of Audrey Hepburn & Marilyn Monroe
７
次次と見上ぐる視線燕の巣 十河 智
one group of people after another look something up ;
swallows‘ nest SOGO Tomoko
食堂だったか、喫茶店だったか、ガラス張りの店の外が見える席にいた。
来る人来る人が、立ち止まっては上を見上げ、指差し、笑みを浮かべて、それから店に入ってくる。中の私からは、どう頑張っても見えないところにそれはあるらしい。方向が違って入ってきたので、気づいてなかったのだ。
暫くして、燕が戻ってきた。子燕がいたことを、帰りに確認した。
結構町の中にも、こんな光景があるようになった。年寄ばかりの住宅街、ということは、家も築後５０年以上、燕の営巣に適しているのだろう。
8
俳句大学席題2020年07月第二週
「花火」３句
花火師の渾身の色星に込め
ゲリラ的打ち上げ花火コロナ下に
近所中寄り来て花火露地の奥
9
（夏至
summer solstice）
夏至の月日を喰う子細沸き立ちて
the new moon of the day of summer solstice ;
being excited minutely about a total eclipse of the sun
家中の古い本、何十年も倉庫や本棚に並べてあったものを古紙回収に出した。
古本屋さんに来てみてもらったが保存状態が悪いもの、バーコードのないもの、文庫本、中には小火で煤けたものまで、ほぼ持って帰ってくれなかった。
自治会の古紙回収日にガレージにいっぱい並べておいた。自治会活動の足しにはなるだろう。
全部持っていってくれたが、あとに英語読本のカセットテープが混じっていて、きっちり残してくれていた。それは翌日可燃ごみへ出した。
10
summer solstice
夏至の日の明るき夕べ古書整理
the bright evening of the summer solstice ;
the disposal of the old books
11
夏の月
summer moon
夏三日月薄ら笑ひの気味悪く
a summer crescent moon ;
a creepy faint smirk
12
夏の月
summer moon
夏の月きつぱりと言ふ止めとけと
summer moon says once and for all ;
"Don’t do that!"
13
薫風
fresh wind
薫風が外へと誘ふ自粛中
fresh wind tempting me out ;
I am now voluntarily refraining from going out
14
薫風
fresh wind
薫風を一身に享く流れ橋
my entire body in the fresh wind ;
low water bridge
15
虹
rainbow
虹立つや昨日の雨の崖崩れ
a rainbow is arching ;
a landslide from yesterday's rain
16
虹
rainbow
卒五十年記念旅行を祝ふ虹
a rainbow ;
celebrating our commemorative 50-years-after-graduation trip
17
夕焼
sunset
夕焼けや街の東の丘に住む
the sunset ;
I live on the eastern hill of the town
18
夕焼
sunset
夕焼けにすつぽり嵌まる諸手挙げ
being immersed in the sunset ;
cheers with both hands up
19
俳句大学席題で一句合評句会 2020年7月
夏雲システムを使う合評句会
第三週合評句会
［土用］
土用丑の日精をつけよと宅急便
土用太郎煤けし本を束ねけり
土用二郎コロナ情報入り乱れ
土用三郎自治会古紙の回収日
本棚と納屋すかすかに土用明
20
俳句大学７月連休企画 席題一句合評句会
夏雲システム利用
「雷（かみなり）」
日雷なぜかテレビが映らない
すぐ裏の藪に落雷震へたり
いかづちやヘッドライトと交錯す
遠雷や光る大阪城辺り
はたた神金剛生駒を縱横に
21
梅雨寒に手編の綿のネックバンド
handmade cotton neckbands ;
rainy season chill
思い出の余りの糸やレース編む
lacemaking ;
the leftover cotton threads in the memories of the past
コロナ感染拡大が収まらない。外出を控えていると、時間つぶしが必要になる。長い人生には、少しずつ残した余り糸があるものだ。普通は合わせることのないいろいろな糸を組み合わせて、ネックバンドを作っている。服に合わせて使えるくらいたくさんできた。
22
若者よ行くな遊ぶな夏休み
young man, don"t go outside for fooling around ;
summer vacation not for the spread of
infection SOGO Tomoko
はやくどうにか終息してほしい。
23
夏休み
summer vacation
災害とコロナウイルス夏休み
disasters and Coronavirus ;
summer vacation
24
俳句大学７月第４週
〜席題で一句〜
席題＝金魚（きんぎょ《きんぎよ》）「夏－動物」
夜店にて釣りし金魚を放す鉢
蘭鋳に親しみわかぬまま老いぬ
金魚田の近づく程に生めかし
