句貼を拾ふ (2020/09)
2020/10/01
十河 智
1
渡り鳥
migratory bird
渡り鳥ざわざわ騒ぐ遊水池
migratory birds ;
a buzzy flood control basin
2
渡り鳥
migratory bird
渡り鳥羽を休ます田の減りて
migratory birds having greatly reduced rice acteages ;
the places they have been resting their wings
3
七夕
the Star Festival
七夕や伝説の地に住まふなり
the Star Festival ;
living in a place of legends and traditions
4
七夕
the Star Festival
今宵七夕短冊と竹の一枝（いっし）
this evening of the Star Festival ;
a strip of paper and a sprig of bamboo
5
秋の空
autumn sky
晴れの日の久しく無けれ秋の空
after the absences of sunny days for a long time ;
autumn sky
6
秋の空
autumn sky
秋の空暗雲立ちて不穏なり
autumn sky ;
a threatening situation of dark clouds hanging
7
啄木鳥
woodpecker
啄木鳥の叩く音して旅の宿
an inn on a trip ;
hearing the sound of woodpecker knocking
8
啄木鳥
woodpecker
啄木鳥やふる里離れ住むところ
my residence far from hometown ;
woodpecker
9
鈴虫
bell cricket
鈴虫やこれをきくものわれひとり
bell cricket ;
I, the only one to hear its chirping
10
鈴虫
bell cricket
鈴虫の暮色に染まる世を治め
bell cricket reigns the world ;
the world where the dusk is descending
11
松虫
matsumushi cricket
少し山歩き松虫鳴く小道
hiking a short distance in the mountains ;
the path where a matsumushi cricket chirps
12
松虫
matsumushi cricket
松虫の人恋しくて鳴きにけり
a lonely matsumushi cricket ;
chirping for an audience to be attracted
13
梨
ごはごはの手触り梨の個性とも
stiffness to the touch ;
characteristics of pears, exactly
14
梨
加へたる梨の甘味を褒めらるる
an addition of a pear ;
recieving praise for slight sweetness
15
席題2020年9月第一週（09/05～09/06）
「秋刀魚」
高すぎて目黒で秋刀魚焼かぬかも
新さんま虚しや今年売れ残り
鮮魚のサンマちらと眺めて干物取る
16
赤とんぼ昔在りし昭和と言へり
red dragonfly ;
" In the past there was an era called Showa ." they say
娘は、たまにしか連絡してこない。生存確認だそうだ。それでも、二時間は喋る。孫たちの話は楽しい。この頃小学校で、子どもたちには、「昔ね、昭和という時代にね、…………… 。」と教えるそうな。
昭和生まれの娘がつくづくと言う。「私らが明治時代のことを言うのとおんなじやわ、よう考えたら。」
音楽の時間に、赤とんぼも歌わないのだろうか？
17
相撲せし姉弟もともに七十過ぎて
18
席題2020年9月第二週（09/12～09/13）
「秋晴」
①「秋晴」
②「秋日和」「菊日和」
秋晴や庭師の手際飽きもせず
菊日和搬入忙しき市場かな
秋晴の飛行機高く高くとぶ
19
令和二年昭和生まれの秋思かな
sorrow of autumn of the middle of Showa era born ;
those occurrences at the second year of Reiwa era
令和二年、年を取って、こんなに大変な暮らしを強いられようとは。新年にはシンガポールを旅していたが、ゴーンさんが逃亡という大事件をそこで知った。コロナウイルスが蔓延、日本に豪華客船や空港からやってきた。そして豪雨、暑さ、台風までの異常気象。秋が来たと肌が感じてきたが、憂いがあるばかり。野山の惨状があるばかり。
20
９月第3週
夏雲システム利用の合評句会
〜席題で一句〜
コスモス
秋桜（あきざくら）
コスモスの咲くといふ野を尋ねけり
コスモスに若者好むチョコ黄色
見はるかす埋め尽くしたる秋桜
コスモスの野にふはふはと風になる
休耕の田の持たらせるコスモス野
21
〜写真で一句〜
（イメージ、日本庭園園の池、太鼓橋）
花嫁のしゃんしゃん太鼓橋雨月
水澄むや借景の山その中に
秋晴れの青天赤き傘は伊達
22
9月第4週
〜席題で一句〜
夏雲システム利用による合評句会です。
添水（そうず《そふづ》）
茶室へと導かれゐる添水かな
山奥の一際響く鹿威し
釘付けのおかつぱあたまばつたんこ
鹿威し夜中に光る獣の目
僧院の合宿の夜の僧都かな
