句帖を拾ふ(2020年12月)

句帖を拾ふ(2020年12月)

          2020/12/01

          十河 智

1

水仙

narcissus

 

水仙や陽当る坂を一面に

narcissi ;

a sunny slope all around

 

水仙を生ける葉の向き花の向き

arrangement of narcissi ;

the direction of leaves and flowers facing

 

2

焚火

open-air fire

 

そこいら中(じゅう)焚火してゐし昭和中(なか)

the middle of Showa era ;

everywhere on the road open-air fire was made

 

ドラム缶廃材木つ端焚火する

a drum , waste lumber and wood chips in it ;

open-air fire at building site

 

3

[俳句大学 席題一句]by 野島正則

席題2020年12月第一週

お取寄せ青き大皿河豚につき 

釣の果ありし箱河豚防波堤

河豚に中る事件の一つ三津五郎

 

4

冬三日月

crescent moon of winter

 

冬三日月気を取り直すやり直す

crescent moon of winter ;

changing the mood to make a fresh start

 

冬三日月夢二の女など夢見

crescent moon of winter ;

a dream of becoming a Takehisa Yumeji's beauty 

 

5

室咲

in house flower

 

室咲の一色床にワンルーム

a color of indoor flowers ;

the floor of one-room apartment

 

室咲と始める一人暮らしかな

with a inhouse flower ;

starting to live by myself

 

6

凍蝶

butterfly suffering from cold temperature

 

凍蝶やコロナ禍過ごす老夫婦

butterflies suffering from cold ;

an elder couple living in an unfortunate world of COVID-19

 

凍蝶や漫ろ歩きの連れとなり

a butterfly in a cold night ;

to be a walking companion of mine

 

7

冬晴

winter good weather

 

冬晴やカーナビ設定終了す

winter good weather ;

it's over to set today's course on car navigation system

冬晴や老いの目醒めの昼近き

winter good weather ;

almost around noon aiging persons awake 

 

8

会えぬ行けぬ歳暮を送るラインする

 

コロナウイルスはまだまだ驚異です。

 

9

2020年 12月第3週~席題で一句~ 夏雲システム 合評句会 クリスマス

街閑散聖樹煌めくばかりなり

実は兄サンタの正体知りたりと

孫のいる沖縄へ飛ぶ聖夜劇

その家の聖夜を飾るLEDかな

ステイホーム二人の小さき聖菓買ひ

 

10

写真で一句「コロナ撲滅特別企画!」第5弾 12月

あの山の向こう大雪昨日今日

白骨の湯へ分け入りぬ年の果

落葉踏み穂高を見上げ上高地

 

11

12月の、【テーマで一句】

夏雲システム利用の合評句会です。

 

①*イメージなど

「お酒」

誘はれて試飲に酔ひぬ冬の川

年用意金箔入りの酒を買ふ

②「開」

漢字1文字(この漢字を使った季語は不可)

極寒も人集まれば窓開けよ

③575のどこかの言葉の指定(季語で始まる言葉は不可)

中7「み」で始める

ミスタッチミスの変換悴む手

④自由な発想でのテーマをお願いします。

「散歩、そぞろ歩き」

冬夕焼たつぷり歩く丘の町

 

12

カイツブリ

grebe

 

池に浮くサッカーボールかいつぶり

a soccer-ball floating in a pond ;

a few grebes coming in and out 

カイツブリ軌跡ふつくらまつたりと

grebes deeply relaxed on the pond ;

drawing bold lines leisurely on the surface

 

13

木枯(こがらし)

cold winter wind

 

木枯や階段登るレストラン

cold winter wind ;

a few steps to the street door of the restaurant

引き籠もる暮らし木枯見るばかり

our lives of social withdrawal ;

outside nothing but watch the wintry blast wailing

 

14

晦日

New Year's Eve

 

学生と家族分断大晦日

NewYear's Eve ;

students are separated from their families

晦日出雲の蕎麦が茹で上がる

New Year's Eve ;

soba noodles of Izumo are boiled up for my family