句帖を拾ふ（2020/08）
2020/09/01
十河 智
1
雲の峰
thunderhead, cumulonimbus
雲の峰この道の果つるところまで
cumulonimbus ;
going far to the end of this road
2
雲の峰
thunderhead, cumulonimbus
帰るまで天気持つかや雷雲
thunderhead ;
Does the weather stay fair untill we get home?
3
席題2020年08月第一週（08/1～08/2）
「立秋」
秋立つ、秋来る、 秋に入る、今朝の秋
秋立つや人に会はずに風の中
コロナ禍に今も怯えつ秋に入る
そぞろ歩く人の多さよ今朝の秋
4
8月第2週(08/07〜08/09)
蜻蛉（とんぼ） 「秋－動物」の季語
アスファルト舗装塩辛とんぼ飛ぶ
蜻蛉軍団京都植物園前広場
山峡（やまかひ）を埋め尽くすほど秋茜
5
東を一度は探す夏の月
サロン ケ・セラ・セラ
6
天の川
galaxy,Milky way
地上には会へない二人天の川
galaxy ;
lovers, the two on earth are separated remote
7
天の川
galaxy,Milky way
星たちの現実の距離天の川
Milky way ;
extraordinary long distances in which the real stars exist
8
流れ星
shooting star
今夜見むペルセウス座流星群
Perseid meteor shower ;
tonight l will look up at the shooting stars in the sky
9
流れ星
shooting star
流れ星
山のホテルの真夜真暗
shooting stars ;
an inn at night in the mountains with complete darkness
10
星月夜
starry night
星月夜深夜長距離バス休憩
starry night ;
getting off the midnight long-distance bus to take a break
11
星月夜
starry night
星月夜縄文人の遺跡地図
starry night ;
the map of the habitation sites of the Jomon people
12
炎暑なりバス待つ人の十人も
scorching heat ;
no less than ten persons waiting at a bus stop
コロナウイルス感染拡大がとまらない。身近でもあり過ぎる。夕方６時になると、市の広報の放送が、「お気を付けて、感染対策を」、と毎日流れる。
街には人が戻ってきている。夕方まだ暑いバス停に十人も人が集まってくる。私もその一人。
みんな熱中症、コロナ感染、予備軍。怖い。
13
骨のみをすつきり残す秋刀魚かな 智
上手ですよ、食べ方は。
14
霧
fog,mist,haze
山山の途切れここにて霧も果つ
an unbroken landscape of mountains ends here ;
also the mist band ends here
15
霧
fog,mist,haze
たちまちに霧の真中や湖の島
a thick fog comes around ;
in a moment it covers an island in the lake completely
16
露
dew,dew drop
朝露や宿より山を降りにけり
morning dew ;
we depart from the inn and get down the mountain
17
露
dew,dew drop
里山の露に濡れけり犬連れて
being wet with dew drops in the local forest ;
taking my dog for a walk
18
桃
peach
桃かぶる甘き飛沫の飛び散れり
biting into a peach ;
scattering splashes of sweet droplets
19
桃
peach
桃の皮するすると剥け縦に巻き
an peach skin ;
smoothly peeling off and rolling up lengthways
20
赤とんぼ
red dragonfly
赤とんぼ森の隙間のここかしこ
red dragonflies ;
here and there in the grove
21
赤とんぼ
red dragonfly
氾濫の川や受難の赤とんぼ
red dragonflies ;
victims of a flood of the river
22
コオロギ
cricket
蟋蟀や鳴いて良きかと聞くやうに
the cricket ;
he begins to chirp as he asks if it's a good time to chirp
23
コオロギ
cricket
庭を打つ強き雨足こほろぎは
the rain falls heavier in the garden ;
what's the matter with the cricket
24
8月第3週
〜席題で一句合評句会〜夏雲システムにて
（）内に
◎ 永田光徳特選
○ 永田光徳選
❋人数 句友選
相撲（すもう《すまふ》） 「秋－生活」の季語
夏雲システムを利用した、合評句会
畳二枚姉弟の相撲かな
棒切れで路地に描く円草相撲
廃校の隅に思い出土俵かな
アッコちゃんちで相撲おじちゃんに突進し
関取に稚さ残る破天荒
25
8月第4週
〜席題で一句〜
狗尾草（えのころぐさ《ゑのころぐさ》） 「秋－植物」の季語
ボール蹴りゑのころぐさが原いつぱい
道の辺の猫じゃらしより猫が出で
幼子の歌が聞こえる
ゑのこ草
26
暑さ呆けあの大雨の日々忘れ
being exhausted from heat ;
we have forgotten about those days of heavy rain SOGO Tomoko
梅雨明け後の即猛暑、堪えます。
27
8月第５週
〜席題で一句〜 夏雲システム利用の合評句会です。
稲妻（いなずま《いなづま》） 「秋－天文」の季語
稲妻や故郷に叔父亡くし
忘れゐしスターの訃報稲光
稲光京の甍へぱりぱりと
暗雲をカンバスにして稲光
池と藪稲妻走るその向かう
28
秋驟雨四半時間を待つ老婆
an autumn heavy rain suddenly ;
an old woman taking shelter for a quarter of an hour
昼食を取りに、ジョリパスタでゆっくりしていると、急に強い雨、緊急の警報もスマホでピコピコ。
ガラス戸越しに、外を見ると、雨宿りの人がいる。すぐに止むと思ってか、立ったまま。１５分くらいは降っただろうか。
青空が見えてきた。
