句帖を拾ふ（２０２１年１月）
2021/02/01
十河 智
1
初日出
first sunrise of the year ; the sunrise on New Year's Day
やつとこさ乗り越え来たる初日出
the sunrise on New Year's Day ;
overcoming hardships in the life under the spread of COVID-19
初日出孤独に人のゐる東京
first sunrize of the year ;
a person feeling lonely or a person loving solitude lives in Tokyo
2
1月第2週
〜席題で一句〜
雪女郎（ゆきじょろう《ゆきぢよらう》） 「冬－天文」の季語
雪の精静かに白き世を統べる
トンネルを抜け雪女郎棲む国へ
雪婆のどさつどさつと落としゆく
3
割引券付く新暦請うて得し
このカレンダーがもらいたくて、少々危険を犯してお好み焼き屋へ出かけました。会計の時、見えているのに出してくれないので、主人が催促して、やっと貰えました。
4
毛糸編む
knitting
母もまた思い出の中毛糸編む
knitting ;
my mother in memories is also knitting
デイケアで毛糸編む母腕落ちて
mother knitting in the day care center ;
loosing her skill day by day
5
餅
steam cooked rice cake
餅焼けて小豆も煮えて鏡割り
grilled rice cakes and cooked azuki porridge ;
the New Year's decoration breaking
餅をまた外出自粛の昼に焼く
putting rice cakes on the grill for lunch ;
refraining voluntarily from going out
6
風花
fluttering snowflake
風花と言へど一村飾るほど
snowflakes fluttering ;
though a fancy world of this whole village
風花や街灯辺りにほつと咲き
fluttering snowflakes ;
appearing glancingly and suddunly in the street lights
7
垂れ（しずれ）
snow falling from a tree
日が差してはやぼたぼたと垂れけり
snow is already falling continuously from the tree ;
sunshine
儚くて垂れの音を惜しむなり
I hear the sad sound of snow falling from the tree ;
the fragility
9
葱
leek,spring onion
ほろ苦き長葱じはりじはり焼け
leek is roasted gradually ;
slightly bitter
故郷の細青葱を探しけり
slim leeks of hometown ;
searching for it in residential area
10
２０２１年1月第３週 席題で一句
夏雲システムを利用した、合評句会
席題： 探梅（たんばい） 「冬－生活」の季語
探梅やいつもの散歩コース探梅にて
梅探る様俳人と見受けられ
探梅行今日は北へと決めにけり
探梅やＳＮＳのタイムライン
探梅行帰省の途中立ち寄りて
11
２０２１年1月第４週 席題で一句
夏雲システムを利用した合評句会
席題： 白鳥（はくちょう《はくてう》） 「冬－動物」の季語
白鳥群れ繋がれゐたるスワンボート
白鳥の逸れて川は町外れ
黒鳥のシンガポール園思ふ
白鳥来る若き羽撃き去る土地に
故郷の川白鳥の飛来すと
12
日脚伸ぶ
day getting longer
日脚伸ぶテレビ漬なる椅子一つ
day getting longer ;
spending on a chair every day engrossed in TV
本一つ読み切りにけり日脚伸ぶ
I read up a book ;
day getting longer
13
咳
cough
咳あれば視線集まる講習会
a cough ;
every eye in the training class room is focused
無造作に咳する夫窘めて
a coughing fit casually ;
I chided my husband
14
春近し
near spring
春近し外の椅子席のて笑ふ
near spring ;
laughter on chairs outside
頬杖の人の視線や春近し
loose hair of a woman resting her chin on her hands ;
near spring
15
鱈
cod,codfish
煮崩れの鱈も豆腐も掬ひ上ぐ
falling apart in nabe ;
codfish and tofu scooped up
鱈の身の白きを解し一人の子
flaking white meat from codfish ;
an only child
