句帖を拾ふ(2019/09)
2019/10/01
十河智
1
休暇果つ道せばめ来る中学生 十河智
summer holidays of junior high school students are over;
their narrowing way for home Tomoko SOGO
休暇果つふはつふはつと小学生 十河智
summer holidays of elementary school students are over;
their carefree way for home Tomoko SOGO
我が市では、七月終わりからもう二学期。近所に中学校も小学校もあり、下校時に目立ちます。その様子です。
2
冷酒
cold sake
仲好しの女子会旅や冷酒注ぐ
close freinds of wemen on a tour;
filling their cups with cold sake
据ゑ膳の盃ガラス冷酒かな
a glass cup on a tray of luxury foods;
cold sake
3
夏帽子
summer hat, straw hat
夏帽子たまには孫と付き合って
summer hat;
going out with my grandson
つばひろの少女を隠す夏帽子
a summer wide-brim hat;
the hidden face of a girl
4
サングラス
sunglasses
サングラス外すパスポート用写真
a picture with no sunglasses;
for passport
サングラス電車より降り立ち止まり
wearing sunglasses;
a man got off the train and paused
5
サンダル
sandal
海に行くサンダルハワイにて買いぬ
going to the seaside;
with a pair of sandals
bought in Hawaii
サンダルを拐はむ波の打ち寄せて
an ocean wave comes;
and it washes sandals on beach away
6
アイスクリーム
ice cream
いつぱしの大人の歩きアイスクリーム
an adult;
eating ice cream while walking
平等院宇治抹茶アイスクリーム
on the way to the Byoudouin Temple;
Uji green tea ice cream
7
ビール
beer
缶ビール一缶分ける二人かな
sharing a can of beer with the two;
an erderly couple
娘婿二泊のビール買ひ足して
my daughter's husband staying for two night;
buying two cans of beer
8
席題9月第二週
「名月｣
満月や月齢を見るアプリ入れ
名月に足止めてゐる漢かな
地球上大きく荒れし今日の月
9
滝
waterfall
木木潜（もぐ）り来て断崖の滝見上ぐ
getting into and out of woods;
looking up at a waterfall on a cliff
蒼天と常闇の淵滝落つる
between a blue sky and a eternal darkness;
a waterfall
10
夕立
evening shower
夕立にびしよ濡れ走る人ばかり
persons run only;
getting soaked to the skin in a evening shower
ああまたもこのよそゆきに夕立来る
ah, in a evening shower, again;
dressed in my best clothes
11
飛沫浴ぶ大滝の前巨き岩 十河智
the spray and mist;
the large rock in front of a huge waterfall Tomoko SOGO
すれ違ふ人に訊ねて滝の道 十河智
asking a person
the route to the cascade;
passing each other on the way Tomoko SOGO
滝はいろんなところで訪ねた。思い出にある滝はこんな風に、意外と滝までが遠い。そして滝が現れると開けて、大きな平らな石があったりする。その上で飛沫を受ける。
12
短夜
short night
短夜や明日旅立つ準備中
short night;
packing up for starting a trip tomorrow
短夜の今日終わらせる仕事かな
short night;
my work I must finish today
13
虹
rainbow
虹立つや皆左見るバスであり
a rainbow appearing;
all the persons in the bus facing to the left
くつきりと虹は七色空青し
clearly seven-colored rainbow;
blue sky
14
夏の海
summer sea
夏の海道ひとつだけある小島
summer sea;
the only track of a small island
夏の海家族に愛と幸せと
summer sea;
a family filled with love and happiness
15
席題9月第三週
「虫｣
昼の虫堤の緩き坂行けば
虫すだく新住民と半世紀
虫の声スマホ片手に学習し
16
９６０hPaなお強台風上陸後
９６０hPa;
the typhoon large and powerful even after landing
停電の千葉老人の熱中症
the power failure in Chiba;
the old suffering heatstrokes
台風も日本成田の外国人
Japanese Typhoon;
the foreign tourists in Narita international airport
台風１５号のニュースで、気になったことです。
17
席題9月第三週（09/21～09/23）
「曼珠沙華｣
血の川となりし記憶か彼岸花
身投げありし谷底に緋の彼岸花
曼珠沙華悪しき風評消し切れず
18
秋の暮
autumn evening
二の腕を摩つてゐたり秋の暮
rubbing my upper arms;
autumn evening
句会よりバスを乗り継ぐ秋の暮
taking a series of buses from an Haiku meeting;
autumn evening
19
夜長
long night
ハーレムの女のドラマ見る夜長
watching the drama of harem;
long night
何回め韓流好きの夜長かな
how many times do I see this?
a long night of Korean drama lover
→永田先生より、添削頂きました。
「三度目の韓流好む夜長かな」
"the third time I see this ;
a long night of Korean drama lover "
20
爽やか
fresh, crisp, brisk
爽やかや句会に少しずつお菓子
a fresh morning on the day of Haiku meeting;
distributing each a little mass of sweets
爽やかや停電の夜はまた来れど
the crispness;
though the night of no erctric derivery is coming
21
秋の空
autumn sky
インスタグラム各地の秋の空揃ふ
autumn skies from all over the world;
the line of Instagram
秋の空運動場に子供たち
autumn sky;
children on a playground
22
秋の雲
autumn clouds
やや孤独千切れ流れて秋の雲
somewhat lonesome;
autumn clouds in pieces and floating
秋の雲ある俳人の近況を
autumn clouds;
an haijin's recent news l heard
