虫の声
2023/09/20
十河 智
最近は足元不如意につき、特に石段などは、側面の石垣などに手を付きながら、ゆっくりと登ります。
うちは玄関まで三段ほどの石段で、そんな慣れた少ない階段でも、用心して登るようにしています。
外から帰り、いつものように、登っていこうと手を付きかけるとき、何か動いたのです。孵ったばかりらしい子蟷螂。裏の植木の小枝に卵が纏わりついていましたが、孵ったみたいです。ここに住み、もう５０年、鈴虫も、蟋蟀も、手入れしない庭の草むらで、世代を継いでいるようなのです。今年はまだ鳴きませんが、毎年、虫の声を楽しんでいます。待ち遠しいこの頃です。
子蟷螂ちようど手を突く石の上
young mantis on the rock,
on which I just putting the fingers
繊細なひ弱なみどり子蟷螂
a young mantis,
in the colour of the delicate and faint green
見（まみ）えしは既に孤独な子蟷螂
I met a young mantis,
T"was already solitude
虫の音の未だ届かず九月半ば
mid-September,
yet I do not enjoy the songs of insects
蟋蟀や半畳ほどの土間に鳴く
a cricket,
it chirps on a small eatth floor
