句帖を拾ふー(2019/06)
2019/07/01
十河智
1
夏至
summer solstice
夏至の日の沖縄スキンダイビング
the Day of summer solstice in Okinawa;
skin-diving
夏至の日の暮れ切るまでを遊びをり
summer solstice;
spending the time playing completely until sunset
2
席題6月第一週（06/01～06/02）
「更衣」
更衣生徒バス待つ列のあり
定まらぬ気候更衣もままならず
更衣街に原色振り撒かむ
3
薫風
fresh wind
薫風や町を貫く楠並木
the street through the city lined with camphor trees;
fresh wind
薫風や下校する子のランドセル
backpacks of children leaving school;
fresh wind
4
朝凪
quiet morning sea
朝凪や神戸港へと向かふ船
quiet morning sea;
a ship heading for the Kobe Port
朝凪の砂浜散歩漁師町
a walk on a sandy beach of fishing village;
quiet morning sea
5
夏の月
summer moon
電車待つ安全地帯夏の月
waiting for a train on the safety island;
summer moon
夏の月ふたりで喋り合ひながら
summer moon;
the two of us, walking and chattering
6
夕焼
sunset
夕焼や家へ帰れよこどもたち
sunset;
as an alarm function for children to go home
夕焼にただ水平線の際立ちぬ
only the sharp horizontal line;
sunset
7
夕凪
quiet evening sea
夕凪や瀬戸の入日に島の影
the shadows of islands in the setting sun;
the quiet evening Seto Inland Sea
夕凪
quiet evening sea
夕凪や瀬戸の入日に島の影
the shadows of islands in the setting sun;
the quiet evening of the Seto Inland Sea
夕凪の開け放ちても気の重く
feeling gloomy in the quiet summer evening;
even if keeping all the windows open
8
雲の峰
thunderhead, cumulonimbus
雲の峰大路を塞ぐかのやうに
cumulonimbus;
as blocking the wide road
富士見れば富士はあらずや雲の峰
Mt.Fiji is what I intended to look;
thunderhead after all
9
大暑
scorching, heat wave
ぎらぎらと沖縄の海大暑かな
the sea waves are glaring;
the heat wave in Okinawa
風通す窓開き切る大暑かな
opening all windows to let a pleasant breeze through the room;
scorching hot day
10
席題6月第二週（06/08～06/09）
「梅雨」
梅雨の雲紛うことなく霧ヶ峰
青梅雨や旅の荷物に傘あれど
男梅雨信濃甲斐には縄文人
11
最近、大学の同窓会が小淵沢でありました。出席率がよかったこの会も５０％を切りました。遠路を来ることができぬと、老いたことを近況に書く人ばかり。３年後、奈良でと約束しましたが、後期高齢者になる年です。
紫陽花の花の雨なり同窓会
holding a class reunion;
a rain from the rainy hydrangeas
老いたりと欠席近況杜若
rabbit - ear iris;
an advanced old age is mentioned as a word of absence
三年後後期高齢者たる夏に
again a class reunion in three years;
the summer of seventy - five years old
11
父の日
father’s day
父の日の事件の父を思ひけり
on father's day;
thinking of the father in the case
父の日や若き男子の子を背負ふ
father's day;
a young man carring his baby on his back
12
夏怒涛
summer raging waves
夏怒濤奇岩の多き岬かな
summer raiging waves;
headland filled with strangely shaped rocks
夏怒濤離島に航るフェリーにて
summer raiging waves;
on a ferry to an isolated island
13
夏の山
summer mountain
夏の山聳える姿こそ清し
the very brisk and clear shapes of rising;
summer mountains
鬱蒼と陰気を抜けて夏の山
a fine view from a summer mountain;
coming through thick and gloomy forests
14
片蔭
thin shade
片蔭や列為してゆく寺の塀
thin shade;
people walking in a line along a thick wall of the temple
城までを片蔭探す大通
hunting for thin shades;
all the way to the castle
25
母の日
mother’s day
母の日の母はいつしか娘へと
the mother of mother's day;
I don't know when it's not me but my daughter
母の日やそはそは娘より荷物
mother's day;
getting restless when l recieved a package from my daughter
16
席題6月第三週（06/15～06/16）
「雷」
雷に縮こまりけり一人きり
家揺らす雷神も風神も来て
大雨に待てば落雷まで響き
17
何もかも消えてしまひき風死して
all the objects have vanished;
the wind is dying down
ニュースで、どこかの国の大学入学資格試験の話をしていました。カンニングの話のついででしたが、採点のときにすべての解答があっという間に消えて零点になったひとの話が。日本製の消えるボールペンを使ったそうです。摩擦や熱で消える仕組みで、採点のために機械にかけたら、消えてしまったそうです。
私も操作を間違えて、メモを一瞬にして消してしまったことがありました。
一瞬にして、というところが恐い。
18
席題６月第４週(06/22～23)
「名越の祓（なごしのはらへ）｣
句会より流れ名越の祓へかな
茅の輪潜りいつも散策する社
夏祓かかりつけ医へ点滴に
19
席題６月第5週(06/29～06/30)
「滝｣
七滝の次へと向かふ山険し
しとしとと滝より出でし人の髪
大滝は轟くばかりにて見えず
