句帖を拾ふ（２０２１年３月）
2021/04/01
十河 智
1
［俳句大学 席題一句］3月第1週
「蒲公英」
蒲公英や決して日陰者ならず
抜く抜かぬ結局抜きぬたんぽぽを
たんぽぽの光りぬ溝の破れ目かな
2
春嵐
spring storm
引き籠もる窓の外なる春嵐
spring storm out of a window ;
social withdrawal
刻薄な言葉を浴びる春嵐
callous words spoken to me ;
spring storm(03/01)
3
春の山
spring mountain
嫁入りの友を祝ふや春の山
spring mountain ;
congratulating a friend of mine on her marriage
春の山木木の騒めき始まりぬ
spring mountain ;
the buzz of tree leaves begins(03/02)
4
the first spring wind
ガラス戸の中より眺む春一番
looking out of glass windows ;
the first spring wind
わきまえぬ女と言へり春一番
a remark that a womon doesn't know where she stands ;
the first spring wind(03/03)
5
雪崩
avalanche
コロナ禍や人巻き込まぬ雪崩あり
an pandemic of COVID-19 ;
an avalanche in which no person is killed
心地よき陽射しに雪崩注意報
an avalanche advisory ;
a snug whereabouts in the sun(03/04)
6
雪解
snow melting
ふんはりときらりきらりと雪解かな
light and fluffy, sparkling in the sunlight ;
a mass of snow is melting
側溝へとろとろ重き雪解水
the water of snow melting ;
thickly and heavily into the gutte
7
narcissus
水仙は咲きたるさまに生けよとぞ
Do the narcissi as they come out ;
the words of the flower arrangement teacher
水仙の土押し上げて濃き緑
some dark green substance ;
the leaves of a narcissus boost the ground up (03/09)
8
野遊
picnic
野遊に誘ふや朝の陽レース透け
tempteing me to a picnic ;
the morning sunlight comes through the lace curtains
野遊やごとごと朝の台所
early in the morning of the picnic day;
busy working in the
kitchen
９
石鹸玉
soap bubble
石鹸玉孫の遊びし残りにて
blowing soap bubbles ;
the liquid remains in my grandsons playthings
石鹸玉調合に秘のそれぞれに
mixing of the soap bubble liquid ;
each child adds his secret ingredient
10
茶摘
tea picking
静岡に縁のできて茶摘かな
some new connections to Shizuoka Prefecture ;
tea picking
茶摘はや終へたる景色のぞみより
the scenery of tea picking already being over ;
from Shinkansen Nozomi
11
３・１１
３・１１迫りくる波鮮烈に
a striking impression of mountanous tumami-waves ;
3 - 11 SOGO Tomoko
12
春の海
spring sea
防波堤高きの外に春の海
outside the gigantic breakwater ;
spring sea SOGO Tomoko
13
「俳句大学 席題一句」
3月 2週目
「雪代（ゆきしろ）」
せせらぎへ雪代水の光堕つ
庄内の田のゆきしろや最上川
ゆきしろの船着く中州珈琲の美味
14
cyclamen
窓の外眺めて暮らしシクラメン
living as I always look out of a window ;
cyclamen
街角の花屋の地べたシクラメン
a flowershop on the street corner ;
cyclamens on the bare ground
15
柳
willow,weeping willow
鴨川の柳の今はか細くて
willows on the Kamo River ;
now spreading their very thin branches
太き幹噴き出す枝垂れ柳かな
weeping willow with a thick trunk ;
an eruption of sprouts
16
mimosa
猫好きのおばさんがゐてミモザ咲く
mimoza in bloom ;
a cat woman is there
ミモザの黄バス乗り継ぎて降りし里
pale yellow of mimoza ;
an village after taking a series of buses
17
木の芽
shoot,sproute of trees
外出のそろそろ増加木の芽時
the time of sprouting ;
the number of persons being out is increasing gingerly
山間に入れば木の芽の息荒し
sprouts of trees in heavy breathing ;
mountainous regions
18
magnolia
紫木蓮時代に合はす動物園
purple magnolia ;
remodeling the zoo to meet the needs of the times
よちよちと白木蓮の花の下
toddling ;
under a tree of white magnolia
19
遠足
excursion
遠足の児童続続動物園
children in the zoo ;
many school excursions on the day
遠足は芝生公園保育の子
nursery school children go on an excursion ;
the lawn garden
in the neighborhood
20
俳句大学 3月 3週目
〜席題で一句〜夏雲システム
鷹化して鳩と為る
鷹鳩に企業戦士の定年後
鷹化して鳩となる古希同窓会
鳩と化す鷹大学に紛争ありき
鷹鳩に全山桜色に染む
島を出る日は晴れて鷹鳩と化す
21
恋猫の戻るが如し山家集
友だち先生にお習字を習っている。漢字は千字文を四字づつ、かな散らしの練習の題材に、百人一首と、この山家集を使い、毎週習っていた。ところが、この山家集、四日間ほど行方不明であった。どこを探しても見つからなかった。車はもちろん、行った覚えのあるところに電話もかけた。気になっていたが、まだ買わないでいた。
昨日でかけるのに、久し振りに運転した。探した筈の運転席のドアとの合間にひょこっとこの本が見えた。不思議である。句ができた。
22
梅
plum,japanese apricot,plum blossom in flower
梅の花少しある陽を逃さずに
never failing to catch a little of sunshine ;
Ume blossoms into flower
梅林に花の個性と樹の孤独
originality of blossoms and standing positions in solitude of trees ;
the plum garden
23
桜
cherry blossom in flower
桜開花ニュースに浮かぶここかしこ
the opening of cherry brossoms ;
the spots here and there in the news
一つまた一つ桜の花に心浮く
feeling happy to watch cherry blossoms ;
individually, one by one
24
桃の花
peach flower
桃の花育ちし家の今はなく
peach flowers ;
the house l grew up was lost
お姫様ごっこに興ず桃の花
a make-beleave world playing princess ;
peach flower
25
梨の花
pear flower
梨園の何れ実となる梨の花
pear flowers in the pear garden ;
those will eventuate in fruit
梨の花知るたるは良し都落ち
a good condition to realize lovely pear flowers ;
forced to live in the countryside
26
３月の、俳句大学【テーマで一句】
1．テーマ：「音楽にまつわる一句」。思い出の曲、楽器等などを詠んでください。
家ありて庭に七つの黄水仙
燕来る昔牛舎でありし小屋
2．文字：「味」。（味という文字＝漢字の読み込みです。味の文字を使った季語は使えません。）
味気なくコンビニ握り持ち花見
コロナ禍の味覚確かむ花見酒
3．中七：「お」または「を」で始まる句。「お」または「を」の文字は漢字でも平仮名、カタカナなんでもOKです
句会よりオガタマの花皆で見に
27
写真で一句「コロナ撲滅特別企画！」第7弾
菜の花の黄が相対す空の青
油菜の花びつしりと畑なる
長閑けしや男が二人話す窓
28
落花
fall of petals of cherry flowers
咲き急ぎ一頻りなる落花かな
early blooming ;
now the falling petals of cherry flowers
佐保川に行かむ落花も楽しからむ
Let's go to the bank of Saho River ;
Let's enjoy the fall of petals of cherry flowers
29
花の雨
rain in cherry blossom
一人来て一人佇む花の雨
alone, coming here and standing ;
the rain in cherry blossoms
花の雨中学校の門閉ざし
the rain in cherry blossom ;
the gate of junior high school is shut
