句帖を拾ふ（２０２０年１１月）
2020/12/01
十河 智
１
手作りのマスクも秋の袷なる
two-ply cloth masks of autumn :
home-made
すうすうと秋の空気の換はりゆく
some fresh autumn air in ;
feeling a little cool
開放の窓より素風遊覧船
the autumn wind ;
from the open windows of the pleasure boat
まだまだコロナ感染対策必要ですね。友達と旅にでたのですが、少し寒めでした。
２
秋深し
deep autumn
秋深し森深きところへ入る
deep autumn ;
deeply in the forest I am
秋深し二人の孫の誕生日
the birthdays of my two grandsons ;
deep autumn(11/01)
３
秋薔薇
autumn rose
秋薔薇は真紅結婚記念日に
the crimson of autumn roses ;
on the day of wedding aniversary
秋薔薇の高貴なるかな丹精す
the noble autumn roses ;
carefulIy cultivated
４
刈田
haervested rice field
一日で刈田となりてありにけり
harvested rice fields ;
in a day
コンビニの刈田となれば目立ちけり
a convenience store stands out ;
now rice fields are harvested
５
オリーブの実
olive berry
オリーブの実コロナに店を仕舞ひけり
olive berries ;
due to COVID-19, the store closed
オリーブの実搾油工程へと流る
Olives ;
a flow into the process of squeezing oil
６
爽やか
fresh crisp brisk
爽やかや割引券のある店へ
cool and crisp ;
to the store to use the coupon
爽やかや浮き浮き旅に出る用意
brisk fall weather ;
preparing for travel in a happy mood
７
席題2020年11月第一週（11/0 1～11/02 ）
「神の旅」
神の留守コロナ第二波三波来て
神送るホモサピエンス全史かな
神の旅出雲で聞けば全て逆
８
席題2020年11月第二週(11/07/08)
ステイホーム小春日和は庭に出て
うとうとと猫撫でてゐる小春かな
遠き日の母の手仕事小六月
9
the first day of winter
立冬やただ一日が過ぎただけ
the first day of winter ;
only a day has passed
立冬や大統領は定まらず
the first day of winter ;
the president elect is not settled yet
10
寒スバル
the Pleiades
寒スバルそれさへ見せぬＬＥＤの灯
the Pleiades ;
the obstruction of
the LED lights on the street
寒スバル長き道来て老いて今
the Pleiades ;
a long way and now reaching an advanced age
11
オリオン
Orion
オリオンやバスを降りての案内人
a guide from the bus stop I get off ;
Orion
屈強な武人居らぬ世オリオンよ
Orion ;
the age of no tough warriors
12
梟
owl
梟や飼い主さんもやや寡黙
owl ;
an owl owner with fewer words
梟の鳴き声あれは符牒やも
owl is hooting ;
It is some password, isn't it?
13
ウィキペディアの陰に人の手冬ぬくしWikipedia has human writers behind ;
writer warmth
この前、テレビでウイキペディアはどう記事になっているか、特集していました。日本にも何万人も、ボランティアライターがいるそうです。
14
席題11月第3週 夏雲システム利用による合評句会
何れ成る実を思ひけり枇杷の花
枇杷の花見え老境に入る自覚
枇杷の花昔子供と埋めし種
目に留めてコロナ禍の庭枇杷の花
15
冬
winter
冬が来る安堵のありぬ地球かな
a relief ;
winterlike winter on the earth
冬の日日感染最多どの都市も
the announcement of every city ;
the largest number ever of the Covid-19 infected in every winter day
16
小春
indian summer
小春日の換気全開ガラス窓
completely opened glass windows for ventilation ;
indian summer
小春日やコロナワクチン完成報
indian summer ;
the news of commpleting Covid-19 vaccines
17
１１月のテーマで一句
当季雑詠（冬）
（下記の1～4のテーマを必ず使った句）1～4のテーマを二つ以上組み合わせ可。5句以内
テーマ 1「ダーウィン」これから発想をした句、イメージ
冬の稲妻天才少年とＡＩと
ウイルスを取り込み進化隙間風
2.「迷」 漢字一文字です。この漢字を、季語には使えません
迷走の大統領のマスクかな
3.「い」上五の、頭の文字の指定です。い、の読み方ならば、平仮名、漢字、カタカナ、なんでもOKです。ただし、季語は不可です。
今昔コロナを知らぬ冬の旅
4.新型コロナウイルスをテーマに、季語を入れること。
毛糸編む籠りの時間コロナ禍の
18
a cycle of three cold days and four warm days
医者に告ぐ三寒四温の不調かな
a talk of my disorder with the doctor ;
a cycle of three cold days and four warm days
外出を様子見三寒四温かな
a wait-and-see to go out ;
a cycle of three cold days and four warm days
19
初時雨
first light rain
青空と白い雲あり初時雨
a blue sky and some white clouds ;
first light rain
初時雨一つ二つと雨の粒
first light rain ;
a raindrop and then another one to the skin
20
席題11月第4週 夏雲システム利用による合評句会です。
冬の星（ふゆのほし）
オリオンや旧友訪ね来るやうに
冬北斗昔娘にまた孫に
街灯の一基切れゐて冬銀河
電飾に溺れ冬星見ぬ世なり
天狼や星降る郷のパンフレット
