句帖を拾ふ(2020/05)
2020/06/01
十河 智
１
風船
balloon
released balooon ;
a prohibition against getting over the boundary in the misfortune of COVID19
２
菫
violet, pansy
抜き行けば菫駄目よと揺れにけり
l am going on to pull weeds ;
a violet rocks with disapproval
３
梨の花
pear flower
梨の花静かな白き斜面なり
pear flowers in a orchard ;
the white quiet tone spread across the hillside
４
初夏
beginning of summer
初夏やただただ人と会はぬ日日
the beginning of summer ;
absolutely spending the days no one meets me
５
メーデー
May Day
コロナ変容町に労働なきメーデー
May Day 2020 ;
social changes to non-working days owing to COVID-19
６
母の日
Mother's Day
母の日や会ひに来るなと知事たちが
" Don't come to see your mother ", say all the governors ;
Mother's Day 2020
7
連休は｢席題で一句｣合評句会
田植時最後に残る町の田は
田植歌我の昭和は既に無し
田植後の透き多き田の晴れ晴れし
校庭の一坪の田の田植かな
田植する機械の手元飽きもせず
８
写真で一句「コロナ撲滅特別企画！」第2弾
連休はお家にいよう！ stay home❗️
新樹光まだ閉じ込もる暮しにて
聖五月妊婦の休む木陰かな
花は葉に光子跳ねたり通つたり
９
こどもの日真っ青な空待ってゐる
Children"s Day ;
the bright blue sky awaits you
触れ合ひを奪ふウイルス地球の日
COVID-19 deprives humans of their contact with others ;
earth day
11
麦の秋
golden field season
スーパーに小麦粉皆無麦の秋
golden field season ;
no bags of flour are on the shelves of
the supermarket
おうちクッキングの影響のようですが、困ります。たこ焼きもお好み焼きも、ホットケーキも作れません。
12
コロナ禍と環境浄化地球の日
a COVID-19 misfortune and an environment purification ;
earth day
皮肉にも、コロナウイルスでロックダウンした都市では、干潟に鳥が戻ったり、環境汚染物質の濃度が減少したそうです。
13
朝凪
quiet morning sea
朝凪や灯台までの三千歩
3,000 steps to the lighthouse ;
quiet morning sea
14
夕凪
quiet evening sea
夕凪や島縫ふように通ふ船
quiet evening sea ;
a boat threads its way through islands
15
［俳句大学 席題一句］
2020年05月第一週（05/08〜05/10)「新緑」
新緑の遊具しばられ子を拒む
蟄居する部屋より緑さす小道
新緑の山河へ入るも一人なり
16
麦の秋お家で作ろうホットケーキ
golden field season ;
children at home like to make pancakes
17
紫陽花
hydrangea
自粛解除紫陽花の咲く寺であり
the lifting of the voluntary restraints ;
the temple where hydrangeas have bloomed
18
金雀枝
broom
金雀枝や元気になれる散歩道
broom ;
a walk to cheer us up
19
夏の雲
summer cloud
鳳凰の飛来現前夏の雲
an abrupt arrival of a Chinese phoenix ;
summer cloud
今日、何人かの写真投稿で、本当に鳳凰が現れたかのような雲が。
20
2020年05月第二週（05/15〜05/17）「夏の蝶」
アゲハチョウ女の子まで走り出す
鴨川に石を蹴りゆく夏の蝶
夏蝶と戯る白きワンピース
21
蠅
fly
蝿が会ひに来てくれこれも慰めに
a fly is flying to meet me ;
this is also a comfort to me(05/17)
22
夏の蝶
summer butterfly
人歩く街に戻れリ夏の蝶
the cities and the streets where people are walking begin to return ;
summer butterfly
23
滝
waterfall
藪がある滝へと降りる行者たち
the ascetics descending to the waterfall ;
through the bush
24
《ネット句会に投句》
「紫雲英田」04/30〜05/01
紫雲英咲く原へ飛び出て伸びしたき
25
アイスティ
ice tea
コロナ禍の制限緩和アイスティー
relaxations of COVID-19 restrictions ;
ice tea
26
薔薇
rose
密を忌避薔薇も見頃を切り落とす
the evasion of a lot of people ;
roses even in full bloom are cut off
27
ラベンダー
lavender
ラベンダー
コロナ終息後に旅を
lavender ;
a wish to a trip after the COVID-19 to be stamped out
28
牡丹
peony
再開と聞く植物園牡丹咲く
the news that the botanical garden reopen ;
admiring peonies in time for fully open bloom
29
蛍
firefly
我が町に蛍潜れて棲むと言ふ
some secret habitats of firefly in my home town ;
I've heard
30
2020年5月第三週
夏雲システムによる
〜席題で一句合評句会〜
コロナ禍の今年祭は全中止
いつもなら今頃祭り囃子かな
御旅所？と幼子のまた聞き返す
家家に祭り提灯寄付の札
我が町の祭も既に五十年
31
《ネット句会に投句》
（写真）大樹の木陰
肩寄するデートは禁止木下闇
愛染かつら母の声する新樹かな
32
《ネット句会に投句》
花の門教諭持ちたる体温計
進級す朝食前の体温計
コロナ禍に不足の連鎖芽立時
遅桜メイドインジャパンの防護服
探し出すＮ９５マスク朧より
33
《パーク》
①
府県跨ぐ生駒を超えぬ穀雨かな
春昼の密会に似てティータイム
春の風貼り紙をして「利用不可」
食パンを試し買ひして春ショール
牡丹の芽休園固く閉ざす門
②
乗客二人ゴールデンウィークなのにバス
相対は透明帷（とばり）越しの夏
草餅やイートインコーナーにもロープ
モール街コロナ休業して立夏
白シャツとマスク売る店ユニクロは
③
焼酎の度数７７目立たせて
母の日やなんにも来ない日曜日
自粛要請谷町筋の薄暑かな
ガラガラのガストガラスに氷水
白南風やレインコートは防護服
席題2020年05月第四週「梅雨」
緊急事態宣言解除の街や梅雨の月
梅雨夕焼茜に染みる我が身あり
荒梅雨の気配コロナ禍避難所は
