句帖を拾ふ(2019/04)

句帖を拾ふ(2019/04)
        2019/05/01
       十河智

1
シクラメン
cyclamen

鉢ひとつ空気華やぐシクラメン
a potted cyclamen;
brightening the atmosphere up
恥じらふや開花目前シクラメン
showing shyness at the time of flowering;
cyclamen


2
ヒヤシンス
hyacinth

ヒアシンスその頑なさゆえ愛す
hyacinth;
a lover of its stubbornness
窓開く季節となりぬ風信子
the season to open the windows comes;
hyacinth

3
チューリップ
tulip

チューリップ百本ほどはあらうかと
tulips;
one hundred tulips maybe
チューリップいちねんせいの絵日記帳
tulips;
an illustrated diary
of a first-grader

4
宝ヶ池に人と睦める春の鹿
the Takaragaike Pond Park;
a spring deer is happily with a man
昨日雪うつすらの野や春暑し
a hot spring day;
this field covered with thin snow yesterday

昨日の京都、宝が池公園は暑いくらいでした。しかしごく最近雪も降った様で、通りすがりに聴きました。

5
菫violet, pansy

菫咲く玄関口に立ちにけり
standing at the doors;
pansies
ふと菫道に一輪濃紫
a violet on the way to my eyes;
deep violet one

6
タンポポ
dandelion

手折られて孫の差し出す蒲公英は
a dandelion picked;
grandson offering me to trim
陽当たりにタンポポ二つ三つ五つ
a sunny place;
dandelions two here, three there, and some over there

7
菜の花
rape blossoms

菜の花や休耕田を楽しくす
rape blossoms;
making idle paddy fields pleasant
菜の花や花器に一日の伸びを見し
one day's growth in the flower bowl;
rape blossoms

8
春暁
spring dawn

春暁や渡り廊下を勤行へ
spring dawn;
to recite sutras through the cloisters of the temple
春暁や峠を越える月曜日
spring dawn;
the mountain pass on every Monday

9
薄氷
thin ice
薄氷のありし昨日を語りけり
a chat;
thin ice was there yesterday
薄氷の時に光れる大原野
the field of Ohara;
the glittering places of thin ice

10
地球の日
earth-day
地球の日鹿の胃満たすレジ袋
earth-day;
the stomach of a deer filled with plastic checkout bag
地球の日天気予報も地球規模
earth-day;
the weather forecast on a global scale

11
俳句大学
席題4月第一週

百年の古民家に棲むつばめかな
つばくらめ曇天潔く切りて
野に飛燕武蔵小次郎我昭和

12
iPS細胞再生医療復活祭
Easter;
progress of regenerative medicine of iPS cell

復活祭を考えていて、ニュースを見ていて、連想が繋がって。

13
遠足
excursion

小学校の遠足で来し公園に
I am in the park;
I was here on primary school excursion
遠足の子ら一クラス同乗し
children of a class on a same train;
excursion

14
暖か
warm

暖かやまた騙されてゐるやうだ
It's warm;
It seems to be deceived again
暖かや唐の貴婦人なる衣
It's warm;
dressing myself like a lady of the Tang era

15
長閑
peaceful

長閑なり水面の鳥をいつまでも
a peaceful time;
a long looking on waterfowl
道いつぱい下校する子の長閑なる
a peaceful scene;
a road occupied by leaving children from school

16
花の雨
rain of petals, rain of cherry blossom

列島の今朝のニュースや花の雨
rain of cherry blossom;
the news of this morning all over the Japanese archipelago
花の雨傘に寄り添ひ老夫婦
rain of petals;
an old couple are close to each other under one umbrella

17
春セータ
spring sweater

春セータ一人暮らしの三畳間
living by myself of a three-tatami room;
spring sweater
震災の神戸にもどる春セータ
spring sweater;
I returned Kobe of the Great Hanshin-Awaji Earthquake

18
植木市
market of garden plant

ふるさとの八幡さんや植木市
market of garden plant;
on the main approach of the Hachiman-shrine in my hometown
植木市撰び抜きたる細きもの
market of garden plant;
a carefully selected sapling

19
俳句大学
席題4月第二週

「山吹」
濃山吹阿波へ峠を上り詰め
山吹や連絡船に乗せて来し
山吹の一叢日陰輝かす

20
春の夕本屋にわが句探しけり  
spring evening;
looking for the haiku magazine in which a haiku of my own appears

活字に残していただけて、嬉しかったです。
五島先生、写真を使わせていただきました。

21
日一日薔薇妖艶に開きゆく

ちょっとごたごたしてきました。

22

willow, weeping willow
柳目にそよがせながらお城まで
weeping willow rustling in my eyes;
to the castle
はやばやと戸外で遊び川柳
playing early outdoors;
willows on a riverbank

23
雪崩
avalanche

遭難の回避訓練雪崩来る
avalanche;
at receiving the training of the evasion of mountain disasters
今過ぎしところ雪崩と知りにけり
avalanche;
finding out that a big one at the point just having passed by

24
苗木
young plant

朝植ゑし庭の苗木に俄か雨
a young tree planted this morning;
an occasional rain shower in the garden
新公園苗木の桜ばかりにて
a newly arranged park;
all cherry trees are young

25
席題四月第三週(04/20~04/21)
「蜃気楼」  
傍題季語ー海市/かいし 山市/さんし 蜃楼.貝櫓/かひやぐら

蜃気楼行方知れずの人多数
蜃気楼バーチャル・リアリティーのなかにゐる
海市見ゆ虚実を言ふは難きこと

26
春の土
spring soil

春の土庭をいろいろ掘り返し
spring soil;
digging up the ground here and there in the garden
春の土ボール蹴る子の砂埃
spring soil;
a cloud of dust with a boy kicking a ball

27
春惜しむ
sad that the spring is almost over

春惜しむ奈良薬師寺の仁王門
sad that the spring is almost over;
the Two Guardian Kings,Vajrapani of Yakushiji Temple,Nara
春惜しむまだ連絡のつかぬ人
sad that the spring is almost over;
not yet having a contact with the person

28
蜃気楼燃えゆくノートルダムの塔  
mirages;
the Tower of Cathedral Notre-Dame is blazing

驚きました。
再建されます様に。
I was surprised.
I hope the rebuilding of the tower.

29

kite

凧揚がるほどよき風の青き空
a kite flying;
the blue sky of a moderate wind
凧の糸辿れば父と子が走り
the kite;
father and a child running

30
スイートピー
sweet pea

スイートピーいとたおやかに華やかに
sweet pea added to an flower arrangement;
much softer and much more brilliant
胸元にあしらふピンクスイートピー
pink sweet pea;
as a garniture on the chest

31
春深し
deep spring

春深し天井の絵のラピスラズリ
deep spring;
lapis lazuli of the small images in lattice of the ceiling
修復の寄進を募り春深し
asking to donate for repairing;
deep spring

32
金鳳花
buttercup

わがままな目立ちたがりや金鳳花
a spoiled show-off;
buttercup
金鳳花はつきりとした物言いで
buttercup;
a definite way of speaking

33
梨の花
pear flower

この道の今ごろ楽し梨の花
pear flowers;
a nice road this time every year
梨の花友は農家の嫁であり
pear flowers;
a friend of mine is a farmer's wife

34
あざみ
thistle

平成やあざみこころの花園に
the Heisei period is over;
thistles are kept in the flower garden of my mind
ギザギザで野に目立たねど好きアザミ
serrated shapes and inconspicuous looks on the fields;
yet I love thistles

35
引き鶴
crane flying north

引き鶴や平成最後の日となりぬ
crane flying north;
the last day of Heisei has come
引き鶴や広き湿原からつぽに
crane flying north;
an large marsh becomes empty

36
席題四月第四週(04/27~04/28)
「八十八夜」
八十八夜近しファックス注文す
八十八夜より遅く摘むとか今年の茶
静岡に縁者在りせば八十八夜